1 00:01:16,858 --> 00:01:20,696 Bueno, ¡vamos! ¡Vamos, viejo! 2 00:01:21,396 --> 00:01:23,431 Llegando a Trinity Lane. 3 00:01:25,968 --> 00:01:27,308 ¡Ojos en la carretera, Brian! 4 00:01:31,323 --> 00:01:37,606 ¡Brian ve una apertura! ¡Ojos en el personal! ¡Hawking lo ha perdido! 5 00:01:43,375 --> 00:01:46,308 ¡No! Pierdes, Brian. 6 00:01:52,529 --> 00:01:55,781 Demasiado lento, viejo. Demasiado lento. 7 00:01:56,165 --> 00:01:58,479 - Oh Dios mío. - Bien. 8 00:01:58,679 --> 00:02:02,171 Hora de tomar una copa. Hola. 9 00:02:03,970 --> 00:02:05,386 ¡Oo-pah! 10 00:02:07,002 --> 00:02:10,481 ¿Y si el secreto del universo? tuvo algo que ver con el sexo? 11 00:02:10,581 --> 00:02:13,483 Quizás hagas tu doctorado sobre eso. La física del amor. 12 00:02:13,583 --> 00:02:16,253 - Creo que ese es más tu campo, Brian. - Oh, no últimamente. 13 00:02:16,353 --> 00:02:18,690 Te echarán, ya sabes, si no te decides. 14 00:02:19,090 --> 00:02:21,443 Conozco a todos los que están aquí... 15 00:02:21,743 --> 00:02:23,226 Brillante. 16 00:02:23,426 --> 00:02:25,631 Oh querido. Científicos. 17 00:02:26,331 --> 00:02:28,101 - Sí. - Lo lograste. 18 00:02:29,428 --> 00:02:32,709 No te preocupes, no tenemos que quedarnos por mucho tiempo. Parece mortificantemente aburrido. 19 00:02:38,410 --> 00:02:40,746 - Aburridos. - ¿Quién es ese? 20 00:02:40,846 --> 00:02:42,081 ¿Quién es quién? 21 00:02:42,381 --> 00:02:43,916 ¿Él? 22 00:02:44,616 --> 00:02:49,755 Es extraño. Inteligente. Asiste a las marchas "Prohibición de la bomba". 23 00:02:50,155 --> 00:02:53,894 Wilde. Jane Wilde. 24 00:02:53,994 --> 00:02:55,500 Oh, mira, ahí está David. ¡David! 25 00:02:55,600 --> 00:02:58,279 - Regresaré en un minuto. -¡Diana! ¡Diana! 26 00:03:14,515 --> 00:03:16,384 - Hola. - Hola. 27 00:03:16,584 --> 00:03:18,820 - Ciencia. - Artes. 28 00:03:19,220 --> 00:03:21,791 - ¿Inglés? - Francés y español. 29 00:03:23,491 --> 00:03:25,895 ¿Qué pasa contigo? Qué vas a... 30 00:03:25,995 --> 00:03:28,163 Oh, cosmóloga, soy cosmóloga. 31 00:03:28,563 --> 00:03:30,265 ¿Qué es eso? 32 00:03:30,565 --> 00:03:33,101 Es una especie de religión para ateos inteligentes. 33 00:03:33,401 --> 00:03:35,035 ¿Ateos inteligentes? 34 00:03:35,771 --> 00:03:38,946 - No eres religioso, ¿verdad? - C de E. 35 00:03:41,911 --> 00:03:43,940 - ¿Iglesia de Inglaterra? - Inglaterra, sí. 36 00:03:46,449 --> 00:03:47,918 Supongo que alguien tiene que serlo. 37 00:03:48,718 --> 00:03:52,821 - ¿Qué adoran entonces los cosmólogos? - ¿Qué adoramos? 38 00:03:52,921 --> 00:03:56,960 Una única ecuación unificadora que explica todo en el universo. 39 00:03:57,060 --> 00:03:58,360 - ¿En realidad? - Sí. 40 00:03:58,460 --> 00:03:59,473 ¿Cuál es la ecuación? 41 00:04:00,865 --> 00:04:02,100 Ésa es la cuestión. 42 00:04:03,500 --> 00:04:06,846 Y una muy buena pregunta. No estoy muy seguro todavía. 43 00:04:08,104 --> 00:04:10,214 Pero tengo la intención de averiguarlo. 44 00:04:17,115 --> 00:04:19,018 ¿Entonces por qué no te quedaste en Oxford? 45 00:04:19,118 --> 00:04:21,620 Porque mis exámenes finales fueron un desastre, 46 00:04:21,720 --> 00:04:24,890 que los examinadores, me citaron para un viva, 47 00:04:24,990 --> 00:04:27,626 - y me dijeron que si conseguía un segundo... - ¿Qué es una viva? 48 00:04:28,026 --> 00:04:31,263 Oh, es algo ligeramente aterrador. Cosita cara a cara. 49 00:04:31,363 --> 00:04:33,733 - ¿Te gusta una entrevista? - Un interrogatorio. 50 00:04:34,133 --> 00:04:36,835 Y les dije que si me dio un título de segunda clase, 51 00:04:36,935 --> 00:04:39,405 entonces me quedaría con ellos y hacer mi investigación en Oxford. 52 00:04:39,505 --> 00:04:42,241 Pero si me dieron la primera que Necesitaba ingresar a Cambridge, 53 00:04:42,341 --> 00:04:45,111 entonces nunca lo harían tienes que verme de nuevo. 54 00:04:46,211 --> 00:04:48,147 Te dieron el primero. 55 00:04:48,647 --> 00:04:50,983 - Me dieron una primicia. - Por supuesto. 56 00:04:51,399 --> 00:04:56,432 Este partido ha fallecido oficialmente. Vamos, he arreglado un viaje a casa. 57 00:04:57,591 --> 00:04:59,560 Vamos, Jane. 58 00:05:01,360 --> 00:05:02,229 Jane. 59 00:05:02,329 --> 00:05:04,857 Bueno, fue un placer hablar contigo. 60 00:05:04,957 --> 00:05:06,065 Sí. 61 00:05:06,165 --> 00:05:09,456 Y espero que encuentres tu ecuación. 62 00:05:10,003 --> 00:05:11,867 Sí. Oh. 63 00:05:14,247 --> 00:05:15,433 Adiós. 64 00:05:16,210 --> 00:05:17,247 Adiós. 65 00:05:27,122 --> 00:05:28,720 - ¿Esteban? - Oh. 66 00:05:29,591 --> 00:05:30,466 Sí. 67 00:05:39,367 --> 00:05:41,403 Bueno, entonces aquí estamos. 68 00:05:41,503 --> 00:05:45,442 Un pequeño desafío para todos ustedes, mientras se embarcan en sus viajes doctorales separados, 69 00:05:45,542 --> 00:05:47,376 sean lo que sean, señor Hawking. 70 00:05:48,278 --> 00:05:49,280 Pasarlos hacia abajo. 71 00:05:50,192 --> 00:05:53,549 Algo para separar a los hombres de los muchachos, el trigo de la paja, 72 00:05:53,649 --> 00:05:57,420 los mesones de los mesones pi, los quarks de los curanderos. 73 00:05:57,520 --> 00:06:01,425 Diez preguntas, cada una más inexpugnable que el anterior. 74 00:06:01,525 --> 00:06:02,833 Buena suerte. 75 00:06:02,933 --> 00:06:05,724 Lo necesitarás. ¿Digamos viernes a las 3:00? 76 00:06:06,530 --> 00:06:08,308 Esto me va a hospitalizar. 77 00:06:11,768 --> 00:06:17,475 Y uno. ¡Conducir! Dos. ¡Conducir! Tres. ¡Conducir! 78 00:06:17,875 --> 00:06:20,312 - Quédate mucho tiempo, Brian. - Te daré algo largo. 79 00:06:20,412 --> 00:06:24,315 ¡Quédate mucho tiempo, Brian! ¡Espera mucho, Brian! 80 00:06:24,415 --> 00:06:25,583 ¡Callarse la boca! 81 00:06:25,683 --> 00:06:27,252 - ¡Largo, Brian! - ¡Estoy agotado! 82 00:06:27,352 --> 00:06:29,440 ¡Quédate mucho tiempo, Brian! 83 00:06:32,356 --> 00:06:34,394 Dale la vuelta. Dale la vuelta, Wiggs. 84 00:06:35,929 --> 00:06:38,031 Alguien más, por una vez. 85 00:06:38,131 --> 00:06:40,065 - ¿Puedo conseguir dos más de esos, por favor? - Sí, claro. 86 00:06:40,165 --> 00:06:42,947 - Y algo de cambio para el teléfono público. - Sí. 87 00:06:54,081 --> 00:06:56,655 - Steve, ¿estás bien, amigo? -Jane. 88 00:07:00,867 --> 00:07:03,424 No, por supuesto, Timothy resultó ser un absoluto canalla. 89 00:07:03,524 --> 00:07:06,795 Quiero decir, nunca adivinarás a quién vi. él con el otro día. ¡Carolino! 90 00:07:07,595 --> 00:07:10,399 Por el amor de Dios, ella puede tenerlo, francamente. 91 00:07:12,399 --> 00:07:14,201 ¿Cuál es la probabilidad? 92 00:07:14,601 --> 00:07:16,403 Razonablemente bajo. 93 00:07:19,038 --> 00:07:21,143 Este es... Este es Stephen. 94 00:07:21,243 --> 00:07:23,421 - ¿Juegas al croquet? -¿Croquet? 95 00:07:24,280 --> 00:07:26,147 No recientemente. 96 00:07:26,247 --> 00:07:28,050 Domingo por la mañana. 97 00:07:28,350 --> 00:07:30,654 Realmente ocupado los domingos por la mañana. 98 00:07:35,156 --> 00:07:36,567 A él. 99 00:07:39,694 --> 00:07:41,098 Bueno. 100 00:07:47,603 --> 00:07:51,452 De todos modos, antes de que yo fuera completamente interrumpido... 101 00:08:02,453 --> 00:08:04,368 Vamos, levántate. 102 00:08:04,555 --> 00:08:06,530 ¿Cuantos conseguiste? 103 00:08:07,491 --> 00:08:10,929 - Buenos días, Brian. - Buenas tardes, Esteban. 104 00:08:11,029 --> 00:08:12,763 ¿Cuantos de los preguntas imposibles hiciste? 105 00:08:12,863 --> 00:08:15,146 brian no tengo ni idea de lo que estás hablando. 106 00:08:15,246 --> 00:08:17,937 ¿Cuántas de las preguntas de Sciama ¿Lo entendiste, Stephen? 107 00:08:18,037 --> 00:08:20,628 - Ninguno. - ¿No conseguiste ninguno? 108 00:08:20,961 --> 00:08:21,974 Los iba a hacer más tarde. 109 00:08:22,074 --> 00:08:24,777 - Ni siquiera los has mirado. - No. 110 00:08:24,877 --> 00:08:28,217 Stephen, ¿eres consciente de que tienes voluntariamente se embarcó en un doctorado en física, 111 00:08:28,317 --> 00:08:30,716 - ¿En la universidad más prestigiosa de Inglaterra? - Sí. 112 00:08:30,816 --> 00:08:33,662 Pensé que tal vez habías dormido hasta el final La inducción o algo así. 113 00:08:36,789 --> 00:08:39,659 - Bri? - ¿Qué? 114 00:08:39,759 --> 00:08:43,905 - ¿Puedes preparar un poco de Wagner? - Oh, vete a la mierda. 115 00:09:28,276 --> 00:09:30,878 - Pasa, Esteban. - Lo siento. 116 00:09:32,842 --> 00:09:35,938 Michael, eso es tan ilegible. No puedo descifrar qué tan equivocado está. 117 00:09:36,038 --> 00:09:40,224 Sospecho enormemente. Y Brian, eso es simplemente desconcertante. 118 00:09:40,780 --> 00:09:43,864 - ¿Te has molestado siquiera, Stephen? - Ah, lo siento. 119 00:09:48,364 --> 00:09:51,101 Bien. Horarios de trenes. 120 00:09:53,269 --> 00:09:56,706 Eso es totalmente inaceptable. Estos vencieron hace un mes. 121 00:09:56,806 --> 00:09:59,310 Está en la espalda, Tuve un pequeño accidente. 122 00:10:05,917 --> 00:10:07,084 Sólo pude hacer nueve. 123 00:10:11,022 --> 00:10:12,007 Buen Señor. 124 00:10:13,307 --> 00:10:15,385 Ah, gracias a Dios. Bravo. 125 00:10:17,462 --> 00:10:18,900 ¿Nueve? 126 00:10:21,400 --> 00:10:23,070 Entra. 127 00:10:25,570 --> 00:10:27,483 Esteban, toma asiento. 128 00:10:39,352 --> 00:10:42,460 queria hablar contigo sobre tu tema. 129 00:10:43,056 --> 00:10:46,660 Todos estamos bastante preocupados en cuanto a lo que va a ser. 130 00:10:46,860 --> 00:10:48,587 No puedo decidir. 131 00:10:52,933 --> 00:10:54,771 ¿Tienes alguna idea? 132 00:10:56,771 --> 00:10:57,922 No. 133 00:11:16,023 --> 00:11:17,518 Entonces, 134 00:11:17,965 --> 00:11:22,597 Aquí es donde J.J. tomson descubrió el electrón, 135 00:11:22,698 --> 00:11:26,071 y donde Rutherford dividió el átomo. 136 00:11:29,184 --> 00:11:32,141 Ya sabes, una de las grandes recompensas. De este trabajo nunca se sabe 137 00:11:32,241 --> 00:11:36,516 desde donde el próximo gran salto hacia adelante va a venir, ni de quién. 138 00:11:40,217 --> 00:11:44,688 Escucha, el próximo viernes tomaré una pocos graduados de mérito a Londres 139 00:11:44,788 --> 00:11:48,326 para asistir a una charla del El matemático Roger Penrose. 140 00:11:48,626 --> 00:11:51,565 Ven si estás interesado. 141 00:11:55,765 --> 00:11:58,405 Ah, y cierra la puerta al salir. 142 00:12:44,529 --> 00:12:46,653 Entonces, deduzco que has Nunca he estado en la iglesia. 143 00:12:46,773 --> 00:12:50,458 - Érase una vez. - ¿Tentado a convertirse? 144 00:12:50,558 --> 00:12:53,781 tengo un pequeño problema con el toda la premisa del "dictador celestial". 145 00:12:54,696 --> 00:12:56,775 Ahora, ¿qué vas a hacer para almorzar? 146 00:12:56,875 --> 00:12:59,065 Mamá hace un asado excelente. 147 00:13:04,071 --> 00:13:07,308 Entonces, Jane, ¿qué estás estudiando? 148 00:13:07,408 --> 00:13:10,446 - Artes. - ¿Papas? Gracias. 149 00:13:11,246 --> 00:13:14,717 Francés y español. Espero hacer un doctorado eventualmente. 150 00:13:14,917 --> 00:13:16,285 Ah, ¿qué pasa? 151 00:13:16,385 --> 00:13:18,953 poesía medieval de la Península Ibérica. 152 00:13:19,053 --> 00:13:23,192 ¿Poetas medievales? ¿Qué pintores te gustan? 153 00:13:23,292 --> 00:13:25,344 Bueno, me gusta Turner. 154 00:13:25,744 --> 00:13:28,964 Turner, ¿en serio? Ya sabes, Siempre siento que sus pinturas 155 00:13:29,064 --> 00:13:31,345 parecen como si hubieran sido abandonado bajo la lluvia. 156 00:13:31,447 --> 00:13:34,571 Pensilvania. Y William Blake. 157 00:13:34,671 --> 00:13:36,439 - Gracias, madre. - Oh, Dios mío, seguro que no. 158 00:13:36,539 --> 00:13:39,096 - Jane, toma un poco de mi vino de flor de saúco. - Ah, sí, gracias. 159 00:13:39,196 --> 00:13:41,278 No lo toques. No lo toques, Jane. 160 00:13:41,378 --> 00:13:45,348 Gracias. ¿Madre? A Stephen no le gusta mi vino casero. 161 00:13:45,448 --> 00:13:49,787 Filisteo. voy a enviarte de vuelta con un par de botellas. 162 00:13:49,887 --> 00:13:53,590 Así que Stephen, has venido. de la iglesia con una buena mujer. 163 00:13:53,690 --> 00:13:55,268 ¿Te sientes más santo que tú? 164 00:13:56,194 --> 00:13:58,929 Positivamente santo. Gracias. 165 00:13:59,229 --> 00:14:01,533 No has dicho por qué no crees en Dios. 166 00:14:02,333 --> 00:14:04,702 Un físico no puede permitir que su cálculos para ser confusos 167 00:14:04,802 --> 00:14:06,872 por la creencia en un creador sobrenatural. 168 00:14:06,972 --> 00:14:10,417 Suena menos argumento contra Dios que contra los físicos. 169 00:14:13,311 --> 00:14:14,448 ¿Claro u oscuro? 170 00:14:16,716 --> 00:14:20,028 - Jane, ¿carne clara u oscura? - Oh, luz, por favor. 171 00:14:20,942 --> 00:14:23,121 Estoy invitando a Jane a ser mi compañero del baile de mayo. 172 00:14:23,221 --> 00:14:24,857 ¿En realidad? 173 00:14:25,157 --> 00:14:28,893 - Muy impresionante. - Tendrás que bailar este año, Stephen. 174 00:14:29,362 --> 00:14:31,850 Abran paso a la pierna de mamá. Aquí vamos. 175 00:14:49,751 --> 00:14:51,188 Hola. 176 00:14:53,488 --> 00:14:54,860 Hola. 177 00:15:10,011 --> 00:15:10,738 Lo siento. 178 00:15:10,838 --> 00:15:12,417 - ¿Estás bien? - Sí. 179 00:15:21,918 --> 00:15:23,930 - ¿Bailas, Stephen? - No. 180 00:15:25,654 --> 00:15:27,990 No, no bailo. 181 00:15:28,090 --> 00:15:32,028 Es un fenómeno que me alegra mucho observar. pero no puedo imaginarme participando. 182 00:15:32,128 --> 00:15:34,530 Estoy absolutamente de acuerdo. Quiero decir, ¿quién querría bailar? 183 00:15:34,630 --> 00:15:36,497 No, lo digo en serio. Yo no bailo. 184 00:15:39,971 --> 00:15:41,779 Entonces nada de bailar. 185 00:15:48,979 --> 00:15:52,149 Ya ves cómo las pecheras de los hombres y sus pajaritas, 186 00:15:52,249 --> 00:15:54,150 cómo brillan más que los vestidos de mujer? 187 00:15:54,250 --> 00:15:55,553 Sí. 188 00:15:55,753 --> 00:15:58,456 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 189 00:15:59,156 --> 00:16:01,819 - Marea. - ¿El detergente en polvo? 190 00:16:01,919 --> 00:16:05,131 La fluorescencia en el detergente en polvo. es captada por la luz ultravioleta. 191 00:16:06,798 --> 00:16:08,900 ¿Por qué sabes eso? 192 00:16:13,606 --> 00:16:15,957 Cuando nacen las estrellas, 193 00:16:16,457 --> 00:16:18,578 y cuando... cuando mueran, 194 00:16:18,678 --> 00:16:20,747 emiten radiación ultravioleta. 195 00:16:21,047 --> 00:16:24,484 Entonces si pudiéramos ver el cielo nocturno en la luz ultravioleta, 196 00:16:24,584 --> 00:16:27,925 entonces casi todas las estrellas desaparecería 197 00:16:28,487 --> 00:16:30,324 y todo lo que veríamos 198 00:16:30,424 --> 00:16:33,962 Son estos nacimientos y muertes espectaculares. 199 00:16:36,262 --> 00:16:38,396 Supongo que se vería un poco... 200 00:16:38,765 --> 00:16:40,378 Así. 201 00:16:57,485 --> 00:16:58,986 ¡Guau! 202 00:16:59,953 --> 00:17:01,856 ¿Has visto? 203 00:17:02,456 --> 00:17:04,700 Como esos. Como esos... 204 00:17:16,138 --> 00:17:18,673 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 205 00:17:18,773 --> 00:17:20,476 ¿Por qué la poesía medieval española? 206 00:17:20,576 --> 00:17:23,881 Supongo que me gusta viajar en el tiempo. 207 00:17:24,581 --> 00:17:26,449 Como usted. 208 00:17:26,549 --> 00:17:29,686 ¿Hay algún período de tiempo particular? que te gusta visitar? 209 00:17:29,786 --> 00:17:33,791 - Me imagino que los años veinte fueron divertidos. - Los locos años veinte. 210 00:17:33,991 --> 00:17:38,095 "Busca, entonces, no hay que aprender de los hombres estrellados, 211 00:17:38,195 --> 00:17:42,587 "que siguen con el cristal óptico los caminos giratorios de las estrellas que pasan." 212 00:17:47,071 --> 00:17:48,270 Bravo. 213 00:18:14,667 --> 00:18:16,556 Bueno, eso es sorprendente, ¿no? 214 00:18:21,540 --> 00:18:23,867 "Al principio... 215 00:18:23,967 --> 00:18:28,062 "Era el Cielo y la Tierra. 216 00:18:30,117 --> 00:18:33,154 "Y la Tierra estaba desordenada, 217 00:18:34,654 --> 00:18:39,505 "y la oscuridad estaba sobre la faz de las profundidades." 218 00:18:52,006 --> 00:18:54,177 ¿Bailarás conmigo? 219 00:19:52,669 --> 00:19:55,280 El tren ya sale desde el andén tres 220 00:19:55,380 --> 00:19:59,916 es el servicio nueve-diecisiete a King's Cross de Londres. 221 00:20:07,019 --> 00:20:10,355 Vamos, Esteban. Darse prisa. 222 00:20:10,455 --> 00:20:13,212 ¿Qué te pasa, hombre? Picar-picar. 223 00:20:27,374 --> 00:20:31,078 Una estrella, más de tres veces el tamaño de nuestro sol, 224 00:20:31,178 --> 00:20:33,524 debería terminar su vida ¿cómo? 225 00:20:34,080 --> 00:20:38,419 Con un colapso. la gravitacional fuerzas de toda la masa 226 00:20:38,519 --> 00:20:41,800 superando el electromagnético fuerzas de los átomos individuales, 227 00:20:41,900 --> 00:20:44,291 y así colapsar hacia adentro. 228 00:20:44,391 --> 00:20:47,620 Si la estrella es lo suficientemente masiva, continuará este colapso, 229 00:20:47,728 --> 00:20:49,498 creando un agujero negro, 230 00:20:49,698 --> 00:20:53,902 donde está la deformación del espacio-tiempo tan grande que nada puede escapar. 231 00:20:54,002 --> 00:20:56,156 Ni siquiera luz. Se pone... 232 00:20:57,756 --> 00:20:59,107 más pequeño. 233 00:21:00,108 --> 00:21:01,442 Menor. 234 00:21:01,542 --> 00:21:06,449 La estrella, de hecho, se vuelve más densa, como átomos, incluso partículas subatómicas, 235 00:21:06,549 --> 00:21:10,987 quedar literalmente aplastado espacio cada vez más pequeño. 236 00:21:12,287 --> 00:21:16,759 Y en su punto final, ¿Qué nos queda? 237 00:21:17,459 --> 00:21:20,498 Una singularidad espacio-temporal. 238 00:21:21,198 --> 00:21:24,945 El espacio y el tiempo se detienen. 239 00:21:52,396 --> 00:21:55,333 Me pregunto qué pasaría si aplicaras La teoría de Penrose sobre los agujeros negros 240 00:21:55,433 --> 00:21:57,703 al universo entero. 241 00:21:58,303 --> 00:22:01,206 Si Einstein tiene razón, o si la relatividad general es correcta, 242 00:22:01,306 --> 00:22:03,376 entonces el universo se está expandiendo, ¿no? 243 00:22:03,476 --> 00:22:05,008 - Sí. - Bueno. Entonces... 244 00:22:05,108 --> 00:22:08,380 Si inviertes el tiempo, entonces el universo se hace más pequeño. 245 00:22:08,480 --> 00:22:10,392 - Está bien. - Entonces, 246 00:22:10,583 --> 00:22:14,721 ¿Qué pasa si invierto el proceso? todo el camino de regreso, 247 00:22:14,821 --> 00:22:17,891 para ver qué pasó en el ¿El principio mismo del tiempo? 248 00:22:17,991 --> 00:22:21,545 - ¿En el principio de los tiempos? - Sí. Entonces el universo, 249 00:22:21,645 --> 00:22:24,584 cada vez más pequeño, volviéndose más y más denso, 250 00:22:24,684 --> 00:22:27,667 - cada vez más caliente a medida que... - ¿Quieres decir retroceder el reloj? 251 00:22:27,968 --> 00:22:31,005 - Exactamente. Retroceda el reloj. - Retrocede el reloj. 252 00:22:31,105 --> 00:22:33,008 ¿Es eso lo que estás haciendo? 253 00:22:33,508 --> 00:22:35,910 - ¿Estás retrocediendo el reloj? - Eso es lo que estoy haciendo. 254 00:22:36,010 --> 00:22:39,263 Bueno, sigue dando vueltas. Y te queda un largo camino por recorrer. 255 00:22:39,363 --> 00:22:41,215 - Sigue enrollando. - No quiero caer. 256 00:22:41,315 --> 00:22:42,483 tienes que volver al principio de los tiempos. 257 00:22:42,583 --> 00:22:44,954 Tienes un largo camino por recorrer. Sigue enrollando. 258 00:22:45,054 --> 00:22:48,158 Sigue dando vueltas hasta llegar... 259 00:22:49,403 --> 00:22:51,293 - ¿Una singularidad? - Una singularidad espacio-temporal. 260 00:22:51,393 --> 00:22:54,162 Así nació el universo. de la explosión de un agujero negro. 261 00:22:54,262 --> 00:22:56,718 - Sigue adelante. - ¿Qué quieres decir con "seguir adelante"? 262 00:22:57,231 --> 00:22:58,768 ¿Antes de que comenzara el universo? 263 00:22:58,868 --> 00:23:01,602 No, no, no, no. Sigue adelante, Desarrollar las matemáticas. 264 00:24:45,648 --> 00:24:47,916 Vale, está bien, muy bien. 265 00:24:48,416 --> 00:24:50,987 Empújalo tan fuerte como puedas. Empújalo. 266 00:24:51,087 --> 00:24:54,488 - Empújalo. Tan fuerte como puedas. - Estoy presionando lo más fuerte que puedo. 267 00:24:56,157 --> 00:25:00,195 Por qué... Vamos. Uno, dos... 268 00:25:02,699 --> 00:25:04,334 ¿Por qué no...? 269 00:25:04,934 --> 00:25:06,828 Está bien, está bien. 270 00:25:07,570 --> 00:25:10,536 Cuarto dedo, cuarta clavija. 271 00:25:44,809 --> 00:25:47,888 Se llama enfermedad de la neurona motora. 272 00:25:51,649 --> 00:25:53,986 Es un trastorno neurológico progresivo. 273 00:25:54,086 --> 00:25:58,425 que destruye las células del cerebro que controlan la actividad muscular esencial, 274 00:25:58,725 --> 00:26:01,294 como hablar, 275 00:26:01,394 --> 00:26:03,228 caminando... 276 00:26:03,328 --> 00:26:06,790 respirar, tragar. 277 00:26:07,100 --> 00:26:12,006 Las señales que deben recibir los músculos para moverse se ven perturbados. 278 00:26:12,806 --> 00:26:16,477 El resultado es una decadencia muscular gradual. 279 00:26:17,377 --> 00:26:19,447 Consumiéndose. 280 00:26:20,647 --> 00:26:26,621 Finalmente, la capacidad de controlar Se pierde el movimiento voluntario. 281 00:26:27,122 --> 00:26:28,760 Enteramente. 282 00:26:32,860 --> 00:26:36,402 Me temo que la esperanza de vida promedio son dos años. 283 00:26:40,502 --> 00:26:43,107 No hay nada que pueda hacer por ti. 284 00:26:45,508 --> 00:26:47,545 ¿Qué pasa con el cerebro? 285 00:26:49,345 --> 00:26:53,812 El cerebro no se ve afectado. Tus pensamientos no cambiarán, es... 286 00:26:53,912 --> 00:26:55,786 solo eso... 287 00:26:58,186 --> 00:27:01,854 Bueno, eventualmente, nadie sabrá cuáles son. 288 00:27:04,927 --> 00:27:06,983 Lo siento mucho. 289 00:27:33,156 --> 00:27:34,934 Hola Brian. 290 00:27:57,216 --> 00:28:00,220 Bienvenido al episodio de esta semana de El Mundo Natural, 291 00:28:00,320 --> 00:28:04,458 donde esta semana exploramos el extraños patrones de hibernación 292 00:28:04,558 --> 00:28:06,873 del raro físico de Cambridge 293 00:28:06,973 --> 00:28:10,433 visto aquí en su notable plumaje. 294 00:28:12,533 --> 00:28:15,736 Entonces, ¿cómo estuvo? ¿Qué dijeron? ¿Cómo está tu muñeca? 295 00:28:16,136 --> 00:28:18,640 Tengo una enfermedad, Bri. 296 00:28:19,740 --> 00:28:23,369 ¿Es venéreo, Stephen? 297 00:28:25,712 --> 00:28:27,951 Tengo una enfermedad de la neurona motora. 298 00:28:30,308 --> 00:28:31,353 Lo siento, no... 299 00:28:31,453 --> 00:28:34,255 Es la enfermedad de Lou Gehrig. Era un jugador de béisbol. 300 00:28:34,355 --> 00:28:37,859 Lo siento, me estoy quedando atrás mi investigación pionera en 301 00:28:37,959 --> 00:28:41,698 oscuro, motor, Enfermedades relacionadas con el béisbol. 302 00:28:43,299 --> 00:28:45,888 Me quedan dos años de vida. 303 00:28:46,669 --> 00:28:48,327 ¿Lo siento? 304 00:28:49,239 --> 00:28:52,123 Suena extraño cuando Dilo en voz alta, ¿no? 305 00:28:54,410 --> 00:28:59,779 Tú... ¿Qué quieres decir? No, no lo haces. 306 00:29:00,783 --> 00:29:04,891 ¿Qué dijeron? Lo siento, realmente no... 307 00:29:07,891 --> 00:29:09,060 ¿Irás, Bri? 308 00:29:09,260 --> 00:29:11,710 Stephen, lo siento, solo estaba siendo un idiota. Yo no... 309 00:29:11,810 --> 00:29:13,164 No, no lo es... 310 00:29:15,198 --> 00:29:16,632 ¿Irás? 311 00:29:17,701 --> 00:29:20,872 Stephen, teléfono para ti. 312 00:29:20,972 --> 00:29:22,656 Es una niña. 313 00:29:32,449 --> 00:29:34,715 Yo... yo... 314 00:29:35,587 --> 00:29:37,576 Te veré pronto. yo... 315 00:29:38,156 --> 00:29:39,764 Sí. 316 00:29:50,970 --> 00:29:52,807 Ella está esperando. 317 00:30:02,416 --> 00:30:04,259 ¿Esteban? 318 00:30:43,058 --> 00:30:45,295 Nadie lo ha visto por un tiempo. 319 00:30:45,395 --> 00:30:47,334 Supongo, ya sabes... 320 00:30:51,734 --> 00:30:53,635 Jane. Jane. 321 00:30:53,735 --> 00:30:56,741 Brian, hola. Lo siento. 322 00:30:57,741 --> 00:31:00,248 ¿Por qué no...? ¿Por qué no te sientas? 323 00:31:05,348 --> 00:31:06,883 Lo siento mucho. 324 00:31:06,983 --> 00:31:10,820 Hablé con Stephen ayer. 325 00:31:10,920 --> 00:31:13,090 y sé que lo llamaste... 326 00:31:51,063 --> 00:31:53,467 ¿Algo educativo? 327 00:31:55,167 --> 00:31:56,705 Muy. 328 00:31:58,305 --> 00:32:00,964 John tiene una aventura con Martha. 329 00:32:01,064 --> 00:32:03,677 Pero... Martha está enamorada de Alan, 330 00:32:03,777 --> 00:32:08,149 y creo que Alan es probablemente un homosexual por el aspecto de su jersey. Entonces... 331 00:32:08,549 --> 00:32:13,216 Bueno, sólo estoy tratando de resolver el probabilidad matemática de la felicidad. 332 00:32:13,721 --> 00:32:15,078 ¿Estás cerca? 333 00:32:15,178 --> 00:32:19,262 Algún número entero de cero, pero no, todavía no he llegado a ese punto. 334 00:32:22,462 --> 00:32:23,632 Esteban. 335 00:32:24,132 --> 00:32:27,471 Simplemente lo extrañaste, Él estuvo aquí antes. 336 00:32:29,871 --> 00:32:31,918 No hagas esto. 337 00:32:36,411 --> 00:32:37,985 Ir. 338 00:32:42,386 --> 00:32:44,221 Juego de croquet. 339 00:32:45,721 --> 00:32:47,998 Juega un juego conmigo. 340 00:32:48,924 --> 00:32:50,459 Ir. 341 00:32:54,765 --> 00:32:58,168 si no te levantas y juega un juego conmigo, 342 00:32:58,268 --> 00:33:00,942 No volveré aquí otra vez. 343 00:33:04,642 --> 00:33:06,358 Alguna vez. 344 00:33:19,456 --> 00:33:21,236 Vamos. 345 00:34:50,152 --> 00:34:52,121 Déjame ahora. 346 00:34:52,221 --> 00:34:55,591 - ¿Vas a hablar de esto o no? - ¿Quieres ir? 347 00:34:55,691 --> 00:34:57,595 - ¿Es eso lo que quieres? - Sí, es lo que quiero. 348 00:34:57,695 --> 00:35:00,732 Entonces, por favor, si te importa conmigo en absoluto, entonces por favor simplemente vete. 349 00:35:00,978 --> 00:35:03,066 - No puedo. - Me quedan dos años de vida. 350 00:35:03,166 --> 00:35:05,751 - Necesito trabajar. - Te amo. 351 00:35:10,174 --> 00:35:13,922 Esa es una conclusión falsa. 352 00:35:14,022 --> 00:35:15,847 quiero que estemos juntos durante el tiempo que tengamos, 353 00:35:15,947 --> 00:35:20,205 y si eso no es mucho tiempo, bueno, entonces así es como es. Tendrá que bastar. 354 00:35:20,305 --> 00:35:24,297 No sabes lo que viene. Afectará todo. 355 00:35:41,575 --> 00:35:43,791 Tus gafas siempre están sucias. 356 00:36:01,761 --> 00:36:03,198 Allá. 357 00:36:04,798 --> 00:36:06,038 Así es mejor, ¿no? 358 00:36:07,569 --> 00:36:09,106 Sí. 359 00:36:11,806 --> 00:36:13,667 Sí, lo es. 360 00:36:19,948 --> 00:36:23,368 Ahora las soluciones a la ecuación de Schrödinger 361 00:36:23,468 --> 00:36:28,125 debe desaparecer en el límite de la caja, y así tenemos... 362 00:36:29,225 --> 00:36:30,794 Tiempo. 363 00:36:31,894 --> 00:36:34,165 Oh, hora, ¿ese es tu tema? 364 00:36:36,465 --> 00:36:38,801 ¿Algún aspecto en particular? 365 00:36:38,901 --> 00:36:40,571 Tiempo. 366 00:36:42,272 --> 00:36:44,780 Entra, entra. 367 00:36:54,388 --> 00:37:00,891 Yo... no creo que te des cuenta Lo que nos espera, Jane. 368 00:37:01,391 --> 00:37:04,430 Su vida va a ser muy corta. 369 00:37:05,130 --> 00:37:08,768 Entonces, ten cuidado. 370 00:37:10,468 --> 00:37:13,304 El peso de la ciencia está en tu contra, 371 00:37:14,104 --> 00:37:18,778 Y esto no será una pelea, Jane. 372 00:37:20,578 --> 00:37:24,621 Esta será una derrota muy dura. 373 00:37:28,387 --> 00:37:30,495 Para todos nosotros. 374 00:37:34,862 --> 00:37:37,799 Sé lo que todos ustedes piensan. Eso... 375 00:37:39,799 --> 00:37:43,607 que no me parezco una persona terriblemente fuerte. 376 00:37:46,807 --> 00:37:48,891 Pero lo amo, 377 00:37:50,711 --> 00:37:53,483 y él me ama. 378 00:37:56,183 --> 00:37:59,757 vamos a pelear esta enfermedad juntos. 379 00:38:03,657 --> 00:38:05,539 Todos nosotros. 380 00:39:24,442 --> 00:39:27,054 Dos, tres... 381 00:39:31,217 --> 00:39:32,944 Buena suerte. 382 00:39:33,586 --> 00:39:36,209 - Buenos días, Esteban. - Buenos días, profesor. 383 00:39:46,133 --> 00:39:47,467 Lo sé, lo sé. 384 00:39:47,567 --> 00:39:49,675 - Podría ser un poquito más elegante. - Sí, pero yo... 385 00:39:50,460 --> 00:39:52,050 lo entiendo... 386 00:39:56,076 --> 00:39:58,010 Entra, Esteban. 387 00:40:05,990 --> 00:40:08,558 Sé que es algo que éramos todos preocupados inicialmente, 388 00:40:08,658 --> 00:40:10,192 pero yo... lo sabía, Roger... 389 00:40:10,292 --> 00:40:12,028 Tenías algunas reservas sobre esto en los primeros días. 390 00:40:12,128 --> 00:40:14,496 Sí, pero no es raro. en cualquier teoría. 391 00:40:14,596 --> 00:40:15,630 Sí. 392 00:40:15,730 --> 00:40:18,019 - Absolutamente. - Muy bien, muy bien. Ya veremos. 393 00:40:18,666 --> 00:40:20,670 - Bienvenido, Esteban. - Mañana. 394 00:40:20,770 --> 00:40:24,274 - ¿Quieres tomar asiento? - No, estoy bien. Gracias. 395 00:40:24,374 --> 00:40:25,614 - ¿Estás seguro? - Sí. 396 00:40:25,714 --> 00:40:28,946 Entonces, Stephen, en resumen, 397 00:40:29,546 --> 00:40:32,449 como sabemos, capítulo uno, lleno de agujeros, 398 00:40:33,549 --> 00:40:36,800 Carece de soporte matemático. ¿Profesor Thorne? 399 00:40:36,900 --> 00:40:39,690 Capítulo dos, no muy original. 400 00:40:39,790 --> 00:40:41,692 Utiliza muchas de las ideas de Roger. 401 00:40:41,792 --> 00:40:44,061 Bueno, al menos corres con ellos. 402 00:40:44,861 --> 00:40:48,331 Capítulo tres, demasiadas preguntas sin respuesta. 403 00:40:48,431 --> 00:40:49,235 Estoy de acuerdo. 404 00:40:49,335 --> 00:40:51,868 Y luego, por supuesto, Tenemos el capítulo cuatro. 405 00:40:51,968 --> 00:40:54,939 este agujero negro al principio de los tiempos. 406 00:40:55,039 --> 00:40:58,029 - Singularidad espacio-temporal. - En efecto. 407 00:40:58,809 --> 00:41:00,416 Es brillante. 408 00:41:01,027 --> 00:41:04,282 Brillante, Esteban. Magnífico. 409 00:41:04,382 --> 00:41:07,251 Por lo tanto, todo lo que hay decir está bien hecho. 410 00:41:07,651 --> 00:41:11,355 O tal vez debería decir, Para ser más precisos, bien hecho, doctor. 411 00:41:11,455 --> 00:41:12,813 Bravo, Esteban. 412 00:41:12,913 --> 00:41:15,525 Una teoría extraordinaria. 413 00:41:17,564 --> 00:41:19,401 Gracias. 414 00:41:21,400 --> 00:41:24,858 - Entonces, ¿qué sigue? - Pruébalo. 415 00:41:25,637 --> 00:41:29,075 Para demostrar con una sola ecuación 416 00:41:29,175 --> 00:41:31,939 ese tiempo tiene un comienzo. 417 00:41:35,114 --> 00:41:37,552 ¿No sería bonito, profesor? 418 00:41:39,352 --> 00:41:44,827 La única ecuación simple y elegante 419 00:41:46,927 --> 00:41:49,397 para explicarlo todo. 420 00:41:49,747 --> 00:41:51,433 Sí, lo sería. 421 00:41:52,333 --> 00:41:54,370 De hecho lo sería. 422 00:41:55,070 --> 00:41:56,788 Gracias. 423 00:42:13,989 --> 00:42:17,993 Al estimado y formidable 424 00:42:18,193 --> 00:42:20,202 - Médico... - ¿Quién? 425 00:42:22,431 --> 00:42:25,003 Doctor Stephen Hawking. 426 00:42:25,103 --> 00:42:27,205 Doctor Stephen Hawking. 427 00:42:29,005 --> 00:42:30,836 Gracias. 428 00:42:31,608 --> 00:42:33,610 Es sorprendente que sea el primero. persona para recibir su doctorado 429 00:42:33,710 --> 00:42:35,665 teniendo en cuenta lo poco trabajo que ha estado haciendo. 430 00:42:37,136 --> 00:42:39,250 el trabajo era lo peor Palabra de cuatro letras para Stephen. 431 00:42:39,350 --> 00:42:44,622 Especialmente en Oxford, su promedio era de una hora. Una hora al día, promediaba. 432 00:42:44,722 --> 00:42:46,791 Y ahora aquí está el hombre estimado. 433 00:42:46,891 --> 00:42:49,927 - Asombrosos niveles de pereza. - Tengo... sobre el tema de la pereza, Brian. 434 00:42:50,027 --> 00:42:52,529 ¿Cuántas de tus conferencias tienen? He cubierto en los últimos seis meses? 435 00:42:52,629 --> 00:42:55,599 Cuando has estado investigando viajes hasta el Distrito de los Lagos. 436 00:42:55,699 --> 00:42:57,335 - Absolutamente, completamente... - ¡Yo también! 437 00:42:57,435 --> 00:42:58,637 - ¿Cuántos? - Cuatro. 438 00:43:24,830 --> 00:43:29,367 - ¿Todo bien? - Todo está bien. Estoy bien. 439 00:43:45,985 --> 00:43:47,889 - ¿Qué puedes hacer? - ¿Quieres kartoffel? 440 00:43:47,989 --> 00:43:49,475 Ah, por favor. 441 00:43:55,264 --> 00:43:58,198 - ¿Negocios o placer? - Por placer. 442 00:44:20,188 --> 00:44:21,691 Hola, Robbie. 443 00:44:25,596 --> 00:44:27,891 Está bien, Robbie. 444 00:46:16,678 --> 00:46:18,398 esto 445 00:46:19,582 --> 00:46:21,106 es 446 00:46:22,063 --> 00:46:24,222 temporal. 447 00:46:26,456 --> 00:46:28,330 Por supuesto. 448 00:46:34,798 --> 00:46:37,858 Bueno, es conveniente para el desayuno. 449 00:46:50,448 --> 00:46:52,218 Gracias. 450 00:46:55,419 --> 00:46:57,625 Perdón, ¿dijiste algo? 451 00:47:00,625 --> 00:47:02,698 dije... 452 00:47:06,198 --> 00:47:07,871 ¿Sí? 453 00:47:10,034 --> 00:47:11,967 ...gracias. 454 00:47:41,969 --> 00:47:44,337 Ahí vamos, Lucía. 455 00:47:52,413 --> 00:47:54,182 Ahí vamos. 456 00:47:56,552 --> 00:47:58,353 Ahí vamos. 457 00:47:59,053 --> 00:48:01,090 ¿La tienes? 458 00:48:01,890 --> 00:48:03,893 Ella se parece a ti. 459 00:48:08,596 --> 00:48:10,267 Oh, no. 460 00:48:11,567 --> 00:48:13,803 Ah, espera. Vete, Jane. 461 00:48:15,070 --> 00:48:17,196 Tardaré un segundo. 462 00:48:18,074 --> 00:48:20,885 ¡Lucía! Lucía. 463 00:48:33,223 --> 00:48:35,086 ¿Jane? 464 00:49:03,688 --> 00:49:07,026 Ah, Esteban. Oh. Hola. 465 00:49:09,862 --> 00:49:11,949 Tengo una idea. 466 00:49:15,034 --> 00:49:18,695 Jane... Jane, he tenido una idea. 467 00:49:29,983 --> 00:49:31,553 - Hola. - Hola, Dennis. 468 00:49:31,653 --> 00:49:33,520 - Hola, Dennis. - ¿Cómo estás? 469 00:49:35,289 --> 00:49:39,863 - Bueno. Buena suerte. - Estará bien. Estará bien. 470 00:49:41,663 --> 00:49:43,930 - Ups. Lo siento. - Ningún problema. 471 00:49:52,173 --> 00:49:55,608 Permitiéndonos predecir 472 00:49:56,212 --> 00:50:02,584 que algunas partículas pueden, de hecho, escapar de un agujero negro. 473 00:50:02,885 --> 00:50:08,826 Entonces, los agujeros negros no lo son, de hecho, negro en absoluto, 474 00:50:09,526 --> 00:50:14,832 pero brillan con radiación de calor. 475 00:50:16,432 --> 00:50:19,602 La emisión constante de energía térmica. 476 00:50:20,303 --> 00:50:24,742 hace que los agujeros negros pierdan masa 477 00:50:25,842 --> 00:50:33,150 y al final desaparecen en una espectacular explosión. 478 00:50:33,250 --> 00:50:36,087 Es muy, muy simple, en la forma en que un cuerpo pierde calor. 479 00:50:36,187 --> 00:50:38,822 - Segunda ley de la termodinámica. - Correcto, es termodinámica. 480 00:50:40,671 --> 00:50:44,195 Si podemos imaginar que un agujero negro De hecho, está perdiendo partículas. 481 00:50:44,295 --> 00:50:47,599 y con el tiempo, disminuirá de tamaño, se evaporará, se... 482 00:50:47,699 --> 00:50:49,735 Desaparecer. 483 00:50:51,635 --> 00:50:52,557 Entonces... 484 00:50:57,075 --> 00:50:58,644 primero 485 00:50:58,944 --> 00:51:04,651 una estrella desaparece en un agujero negro. 486 00:51:05,451 --> 00:51:07,605 Y luego 487 00:51:07,787 --> 00:51:10,925 el agujero negro mismo 488 00:51:12,225 --> 00:51:13,893 desaparece. 489 00:51:13,993 --> 00:51:15,161 Se fue, nada. 490 00:51:15,261 --> 00:51:19,241 - ¡De nada a nada! - Me debes otra cerveza. 491 00:51:19,599 --> 00:51:24,072 Acabo de mostrarles que nuestro amigo tiene demostrado que el tiempo, efectivamente, tiene un comienzo. 492 00:51:24,472 --> 00:51:27,228 No sólo eso, cómo nació el universo, y... 493 00:51:27,328 --> 00:51:29,611 - Cómo terminará. - ¡Estallido! 494 00:51:31,511 --> 00:51:33,062 ¡Crujido! 495 00:51:34,515 --> 00:51:37,619 Es hermoso, es atrevido, es... 496 00:51:37,719 --> 00:51:39,499 ¡Una completa tontería! 497 00:51:40,387 --> 00:51:42,059 ¡Es absurdo! 498 00:51:44,159 --> 00:51:47,130 ¿Fue algo que dije, profesor? 499 00:51:49,761 --> 00:51:51,455 Disculpe. 500 00:51:53,068 --> 00:51:57,172 Mi nombre... Mi nombre es profesor Khalatnikov. 501 00:51:57,272 --> 00:52:00,709 de la Academia Soviética de Ciencias. Como sabes, 502 00:52:00,809 --> 00:52:04,215 mi campo es la evolución del universo caliente, 503 00:52:04,315 --> 00:52:08,117 las propiedades del microondas radiación de fondo 504 00:52:08,217 --> 00:52:10,553 y la teoría de los agujeros negros. 505 00:52:11,303 --> 00:52:13,456 Para ser honesto, 506 00:52:13,656 --> 00:52:16,026 vine aquí hoy 507 00:52:16,126 --> 00:52:20,061 esperando escuchar muchas tonterías. 508 00:52:20,732 --> 00:52:23,100 Vuelvo a casa decepcionado. 509 00:52:23,300 --> 00:52:25,636 El pequeño aquí 510 00:52:26,636 --> 00:52:27,837 ¡lo ha hecho! 511 00:52:29,139 --> 00:52:31,357 ¡Lo ha hecho! 512 00:52:38,883 --> 00:52:41,520 Es un placer conocerle, profesor. 513 00:52:41,620 --> 00:52:44,587 Totalmente un placer para mí. Mi placer. 514 00:52:46,058 --> 00:52:48,680 - Gracias. - Bien hecho, Esteban. 515 00:52:49,327 --> 00:52:52,631 Bueno, eso salió bastante bien. considerando todo. 516 00:52:52,731 --> 00:52:54,877 Estuve preocupado por un tiempo. 517 00:52:58,171 --> 00:53:01,674 - ¡Radiación de Hawking! - ¡El pequeño lo ha hecho! 518 00:53:01,774 --> 00:53:03,476 ¡El pequeño lo ha conseguido! 519 00:53:04,677 --> 00:53:07,300 - ¡Oye, vamos genio! - ¡Oh, muy gracioso! 520 00:53:10,851 --> 00:53:14,021 Ya has tenido suficiente de eso, viejo. Vamos, idiota. 521 00:53:14,521 --> 00:53:18,025 ¡Uno, dos, tres! 522 00:53:19,426 --> 00:53:22,331 ¡Dios mío! ¿Cómo se las arregla Jane? 523 00:53:25,631 --> 00:53:27,268 Esteban, 524 00:53:27,369 --> 00:53:30,472 tu enfermedad de la boca motora, ¿Afecta...? 525 00:53:31,272 --> 00:53:32,794 ¿Qué? 526 00:53:33,208 --> 00:53:34,881 ¿Todo? 527 00:53:35,943 --> 00:53:39,815 ¿Qué? No. Sistema diferente. 528 00:53:40,115 --> 00:53:43,174 - Automático. - ¿Hablas en serio? 529 00:53:43,919 --> 00:53:46,355 Bueno, eso es bastante maravilloso, ¿no? 530 00:53:46,455 --> 00:53:49,044 Bueno, ciertamente Explica mucho sobre los hombres. 531 00:53:50,493 --> 00:53:52,171 ¡Apresúrate! 532 00:53:53,760 --> 00:53:55,451 ¡Vamos! 533 00:54:03,172 --> 00:54:05,001 Por favor. 534 00:54:27,798 --> 00:54:29,533 ¿Qué es? 535 00:54:29,633 --> 00:54:31,537 Es una sorpresa. 536 00:54:32,937 --> 00:54:34,135 Bien. 537 00:54:35,073 --> 00:54:36,506 Mantenlos cerrados. 538 00:54:37,609 --> 00:54:39,477 ¡Ta-da! 539 00:54:39,877 --> 00:54:41,249 ¡Mira, papá, mira! 540 00:54:41,349 --> 00:54:46,428 Esa es una silla de ruedas eléctrica. Si no te gusta, podemos retirarlo. 541 00:55:10,044 --> 00:55:13,213 No entiendo. Has pasado años 542 00:55:13,413 --> 00:55:17,624 suponiendo que existan agujeros negros y crees en Cygnus X-1 543 00:55:17,724 --> 00:55:21,990 bien podría llegar a ser el primero agujero negro que realmente podemos observar. 544 00:55:22,090 --> 00:55:24,458 Y, sin embargo, has apostado que Kip Thorne no es un agujero negro. 545 00:55:24,558 --> 00:55:26,660 - Sí. - ¿Qué le apostaste? 546 00:55:26,761 --> 00:55:31,599 Una suscripción de un año a una revista. 547 00:55:31,899 --> 00:55:34,602 - ¿Qué revista? ¿Naturaleza? - No. 548 00:55:35,102 --> 00:55:36,571 Ático. 549 00:55:36,871 --> 00:55:39,407 - ¿Ático? - Sí. 550 00:55:39,507 --> 00:55:41,551 ¡Te atraparé! 551 00:55:44,881 --> 00:55:47,617 ¡Papá, cuidado! ¡Vamos por mamá! 552 00:55:47,717 --> 00:55:49,719 Vamos... 553 00:55:50,119 --> 00:55:52,009 Te atraparé. 554 00:55:52,522 --> 00:55:55,356 ¡Mamá, mamá! ¡Ven y mira! 555 00:55:58,794 --> 00:56:01,197 Te atraparemos. 556 00:56:01,397 --> 00:56:02,601 Vamos. 557 00:56:07,838 --> 00:56:09,166 ¡Día festivo! 558 00:56:09,266 --> 00:56:10,466 ¡Día festivo! 559 00:56:10,566 --> 00:56:11,996 - ¡Día festivo! - ¡Día festivo! 560 00:56:12,096 --> 00:56:14,275 ¡Día festivo! Vacaciones... 561 00:56:22,786 --> 00:56:24,363 - ¡Hola! - ¡Hola! 562 00:56:24,463 --> 00:56:25,630 - Hola. - Ahí estás. 563 00:56:25,730 --> 00:56:28,225 - ¡Hola, papá! - ¿No es maravilloso? 564 00:56:28,525 --> 00:56:31,296 - ¿Qué pasa con estos pasos, Frank? - Los pasos no son nada, Jane. 565 00:56:31,396 --> 00:56:34,396 - ¡Esteban! ¡Aquí estamos! - ¡Hola! 566 00:56:34,496 --> 00:56:38,838 Sí, allá vamos. Una vez que estemos en la cima, es muy cómodo. Hola Esteban. 567 00:56:38,938 --> 00:56:41,074 - Hola. - Ahí vamos. 568 00:56:41,474 --> 00:56:43,542 - Date la vuelta, Stephen. - ¿Quieres que tire? 569 00:56:43,642 --> 00:56:48,101 No, no, estaré bien. Coge el equipaje. Aquí vamos. Nos vamos. Vamos. 570 00:56:51,516 --> 00:56:54,488 Ahí estamos, ¿ves? Bastante fácil. 571 00:56:55,088 --> 00:56:57,091 Arriba uno, ahí vamos. 572 00:56:57,390 --> 00:56:59,291 ¿Reluciente? 573 00:57:00,185 --> 00:57:04,698 - La... Oh, ¿llueve cayendo, temblando de frío? - ¿Frío? 574 00:57:04,798 --> 00:57:08,435 No. La... caída. 575 00:57:08,535 --> 00:57:10,007 Cayendo... 576 00:57:12,707 --> 00:57:16,185 - Mucho frío. - ¿Qué es? Yo... yo soy... 577 00:57:16,285 --> 00:57:18,478 pasando un rato alegre... 578 00:57:18,578 --> 00:57:20,547 Bien, llévate a Lucy. Un minuto. 579 00:57:21,749 --> 00:57:22,884 ¿Qué es? 580 00:57:28,723 --> 00:57:30,402 ¿Está fuera? 581 00:57:31,627 --> 00:57:34,136 - ¿Un poco... un poco de agua? - No, no te preocupes. 582 00:57:35,196 --> 00:57:38,432 Bien, eso es todo. Ahí vamos. 583 00:57:38,967 --> 00:57:43,372 Está bien. Está bien. Necesita ver a un especialista. 584 00:57:43,472 --> 00:57:45,507 Sigue sucediendo una y otra vez. 585 00:57:45,607 --> 00:57:48,717 - Ridículo. - Ningún médico. 586 00:57:49,044 --> 00:57:51,940 Sin médicos. 587 00:57:52,549 --> 00:57:55,005 Muy bien, no hay médicos. 588 00:57:59,355 --> 00:58:00,970 Un poco de agua. 589 00:58:39,098 --> 00:58:40,688 Esteban. 590 00:58:43,803 --> 00:58:45,451 Necesito ayuda. 591 00:58:47,807 --> 00:58:51,611 Aunque sólo sea por Robert. Se está perdiendo su infancia. 592 00:58:52,713 --> 00:58:55,817 sigo buscando una manera para que esto funcione, pero... 593 00:58:56,583 --> 00:58:58,585 No puedo encontrarlo por mi cuenta. 594 00:58:58,685 --> 00:59:03,389 Todo está bien. Somos sólo una familia normal. 595 00:59:03,489 --> 00:59:06,196 No somos una familia normal. 596 00:59:10,097 --> 00:59:12,336 ¡No somos una familia normal! 597 00:59:15,336 --> 00:59:16,775 Roberto. 598 00:59:17,571 --> 00:59:21,452 Tu madre está muy enfadada conmigo. 599 00:59:28,916 --> 00:59:30,554 Gracias. 600 00:59:40,628 --> 00:59:42,169 Jane. 601 00:59:47,870 --> 00:59:49,730 Jane, detente. 602 00:59:57,079 --> 00:59:58,621 Sentarse. 603 01:00:12,230 --> 01:00:13,947 Ahora, 604 01:00:15,966 --> 01:00:18,419 Me gustaría hacer una sugerencia. 605 01:00:21,440 --> 01:00:25,263 Puede sonar un poco inusual, pero lo he visto hacer maravillas. 606 01:00:25,677 --> 01:00:27,346 creo que 607 01:00:27,446 --> 01:00:31,169 que deberías considerar unirte el coro de la iglesia. 608 01:00:36,923 --> 01:00:38,591 Mamá, 609 01:00:38,691 --> 01:00:43,265 Creo que es posiblemente el más inglés. cosa que alguien haya dicho alguna vez. 610 01:00:45,065 --> 01:00:46,860 Quizás sea así. 611 01:00:48,835 --> 01:00:52,139 - Me encantaba cantar. - Eres muy bueno en eso. 612 01:00:52,239 --> 01:00:54,140 No sé sobre eso. 613 01:00:54,240 --> 01:00:55,991 Sólo vete. 614 01:00:58,378 --> 01:01:00,213 Es una hora a la semana. 615 01:01:44,060 --> 01:01:47,834 Realmente encantadores todos. Bueno. Nos vemos la próxima semana. 616 01:01:51,534 --> 01:01:53,268 - Adiós. - Adiós. 617 01:01:54,938 --> 01:01:56,356 Adiós. 618 01:01:59,277 --> 01:02:00,711 - Hola. - Hola. 619 01:02:00,811 --> 01:02:02,846 ¿Has venido a cantar? 620 01:02:04,616 --> 01:02:06,726 Acabo de llegar a... 621 01:02:09,053 --> 01:02:12,222 - ¿Soprano? -Mezzo. 622 01:02:12,322 --> 01:02:15,527 Precioso, justo lo que necesitamos. ¿Dónde te has estado escondiendo? 623 01:02:15,827 --> 01:02:17,362 Buena pregunta. 624 01:02:17,462 --> 01:02:22,540 Bueno, ahora estás aquí y... Justo a tiempo, como dicen. 625 01:02:27,573 --> 01:02:29,810 Oh, ya sabes, tengo que Vuelve de todos modos, así que... 626 01:02:29,910 --> 01:02:30,989 - Bien. - ¿Tienes todo? 627 01:02:31,089 --> 01:02:34,013 - Sí, gracias. Sí. - Gracias por venir. 628 01:02:34,113 --> 01:02:37,177 Serás un activo valioso. 629 01:02:37,277 --> 01:02:38,564 Gracias. 630 01:02:42,054 --> 01:02:44,023 Bueno, debería irme. 631 01:02:44,123 --> 01:02:46,693 Y si tu hijo quiere esas lecciones de piano, solo... 632 01:02:46,793 --> 01:02:49,563 - Sí, sí, absolutamente. Yo... - Llámame. 633 01:02:49,663 --> 01:02:50,897 - Lo haré. - Excelente. 634 01:02:50,997 --> 01:02:53,734 Mi marido también adora la música. 635 01:02:53,834 --> 01:02:57,405 Oh, bueno, podría... ¿Juega? 636 01:02:58,506 --> 01:03:00,850 Yo también podría enseñarle. 637 01:03:01,374 --> 01:03:03,439 Esa es una larga historia. 638 01:03:03,910 --> 01:03:05,947 - Pero... - Está bien. 639 01:03:06,047 --> 01:03:08,449 - Bueno, gracias, Jonatán. - Un placer, Jane. Nos vemos de nuevo. 640 01:03:08,549 --> 01:03:10,260 - Adiós. - Adiós. 641 01:03:33,410 --> 01:03:36,588 Tercer dedo. No, eso... Ese, ahí. 642 01:03:37,179 --> 01:03:41,780 Intenta levantar un poco las muñecas. Mantenga los codos hacia atrás. Bien, inténtalo de nuevo. 643 01:03:43,386 --> 01:03:44,797 No. 644 01:03:55,364 --> 01:03:56,740 - Sí. - Bien. 645 01:04:03,141 --> 01:04:04,643 ¿Más vino? 646 01:04:05,943 --> 01:04:07,327 ¿Por qué no? Gracias. 647 01:04:07,427 --> 01:04:10,405 - ¿Esteban? - No. 648 01:04:28,000 --> 01:04:32,323 Stephen, Jane me estaba diciendo que tienes un hermoso teorema. 649 01:04:36,009 --> 01:04:40,749 Eso prueba que el universo, tuvo un comienzo. ¿Es eso todo? 650 01:04:43,249 --> 01:04:47,588 Esa fue mi tesis doctoral. 651 01:04:49,088 --> 01:04:53,761 Mi nuevo proyecto lo desmiente. 652 01:04:54,161 --> 01:04:56,664 - ¿Lo desmiente? - Sí. 653 01:04:58,640 --> 01:05:01,868 Entonces ya no crees en la creación? 654 01:05:02,068 --> 01:05:08,377 lo que uno cree es irrelevante en física. 655 01:05:08,677 --> 01:05:10,311 "Irrelevante en física". 656 01:05:13,047 --> 01:05:14,147 Veo. 657 01:05:14,817 --> 01:05:16,484 Stephen ha dado media vuelta. 658 01:05:16,584 --> 01:05:20,855 La gran idea nueva es que el universo no tiene límites en absoluto. 659 01:05:20,955 --> 01:05:22,890 Sin límites, sin comienzo. 660 01:05:22,990 --> 01:05:25,195 Y ningún Dios. 661 01:05:26,095 --> 01:05:29,366 Ah, claro. Yo... pensé que... 662 01:05:29,466 --> 01:05:33,611 Habías demostrado que el universo tuvo un comienzo. y por tanto la necesidad de un creador. 663 01:05:35,170 --> 01:05:36,306 Mi error. 664 01:05:36,406 --> 01:05:39,750 No, el mío. 665 01:05:41,590 --> 01:05:46,785 Stephen busca una teoría única. eso explica todas las fuerzas del universo. 666 01:05:47,485 --> 01:05:49,552 Por tanto, Dios debe morir. 667 01:05:49,652 --> 01:05:52,523 Oh, ¿por qué debe morir Dios? No veo. 668 01:05:53,083 --> 01:05:56,067 Los dos grandes pilares de la física 669 01:05:56,167 --> 01:05:58,630 son la teoría cuántica, 670 01:05:58,760 --> 01:06:03,035 las leyes que gobiernan el mismo partículas pequeñas, electrones, etc. 671 01:06:03,135 --> 01:06:05,904 y la relatividad general. 672 01:06:06,371 --> 01:06:07,639 Sí, Einstein. 673 01:06:07,739 --> 01:06:10,909 La teoría de Einstein, las leyes que la rigen. los planetas muy grandes y demás. 674 01:06:11,009 --> 01:06:14,379 Pero la cuántica y la relatividad... 675 01:06:14,479 --> 01:06:16,515 No me digas. ¿Son diferentes? 676 01:06:16,715 --> 01:06:20,053 No lo hacen remotamente jugar con las mismas reglas. 677 01:06:20,253 --> 01:06:23,956 Si el mundo fuera todo patatas, entonces, fácil. 678 01:06:24,056 --> 01:06:28,994 Podrías rastrear un comienzo preciso como lo hizo Stephen una vez. 679 01:06:29,094 --> 01:06:31,231 Un momento de creación. 680 01:06:31,931 --> 01:06:35,069 Aleluya. Dios vive. 681 01:06:35,169 --> 01:06:38,571 Si incorporas guisantes al menú, Bueno, entonces todo va un poco... 682 01:06:38,671 --> 01:06:40,207 Tetas arriba. 683 01:06:40,907 --> 01:06:42,975 Sí. Loco. 684 01:06:43,075 --> 01:06:45,779 - Todo se convierte en un desastre impío. - Oh querido. 685 01:06:45,879 --> 01:06:48,348 Einstein odiaba los guisantes. 686 01:06:48,748 --> 01:06:53,622 Teoría cuántica. Él dijo, "Dios no juega a los dados con el universo". 687 01:06:53,922 --> 01:06:57,658 Parece que no sólo juega a los dados, 688 01:06:58,258 --> 01:07:03,198 pero él los tira donde no podemos encontrarlos. 689 01:07:03,298 --> 01:07:06,410 Dios ha vuelto la lista de especies en peligro de extinción. 690 01:07:07,201 --> 01:07:09,572 Bueno, espero que se las arregle. 691 01:07:09,672 --> 01:07:13,875 Y la física ha vuelto al negocio. 692 01:07:13,975 --> 01:07:15,307 Sí. 693 01:07:16,744 --> 01:07:19,324 La física vuelve a estar de moda. 694 01:07:30,225 --> 01:07:32,930 Estaba... casado, en realidad. 695 01:07:35,274 --> 01:07:37,268 Pero, lamentablemente, falleció. 696 01:07:38,868 --> 01:07:41,041 Hace ya casi un año. 697 01:07:43,239 --> 01:07:45,411 Era... leucemia. 698 01:07:47,711 --> 01:07:51,548 Ella luchó y yo la cuidé. Pero... 699 01:07:51,648 --> 01:07:53,517 al final... 700 01:07:58,756 --> 01:08:01,026 Me siento bastante solo. 701 01:08:01,326 --> 01:08:04,162 La... tiranía de la habitación vacía. 702 01:08:05,162 --> 01:08:06,924 y todo eso. 703 01:08:07,933 --> 01:08:11,503 Pero la música es mi salvación. Enseñar y jugar. 704 01:08:11,603 --> 01:08:16,175 Realmente no como carrera, pero no lo soy. muy ambicioso. Aunque eso no es... 705 01:08:22,481 --> 01:08:25,388 ¿Es eso un pecado? No sé. 706 01:08:26,719 --> 01:08:29,893 Hombre equivocado al que preguntar. 707 01:08:35,194 --> 01:08:36,864 Muchas gracias por invitarme. 708 01:08:36,964 --> 01:08:40,200 - Gracias por venir. - Fue realmente maravilloso. 709 01:08:40,600 --> 01:08:44,472 Si hay algo que pueda hacer para estar a tu servicio, 710 01:08:44,572 --> 01:08:48,777 a la familia, quiero decir, Lo consideraría un privilegio. 711 01:08:48,977 --> 01:08:52,780 No tengo hijos ni compromisos, así que... 712 01:08:53,180 --> 01:08:55,630 Sólo quiero decir que si pudiera ser de ayuda, 713 01:08:55,730 --> 01:08:59,020 Creo que podría encontrar un propósito que... 714 01:08:59,120 --> 01:09:02,358 ayudar a aliviar mi propia situación. 715 01:09:04,458 --> 01:09:06,028 Buenas noches. 716 01:09:06,128 --> 01:09:07,499 Noche. 717 01:09:43,301 --> 01:09:46,126 lo entiendo 718 01:09:48,072 --> 01:09:51,034 si necesitas ayuda. 719 01:09:53,778 --> 01:09:56,625 si alguien es 720 01:09:56,725 --> 01:09:59,850 dispuesto a ofrecerlo, 721 01:10:03,221 --> 01:10:06,262 No me opondré. 722 01:10:48,669 --> 01:10:51,872 - ¿Frío? - Sí, es muy tonificante. 723 01:11:23,874 --> 01:11:25,441 Vamos. ¿Listo? 724 01:11:25,541 --> 01:11:27,245 - Sí. - Está bien. 725 01:11:29,545 --> 01:11:32,122 17, 18... 726 01:11:39,923 --> 01:11:42,601 Ahí vamos. Bien. Voy a poner la tetera a hervir. 727 01:12:31,079 --> 01:12:33,893 Te llama uno y te llama a todos 728 01:12:33,993 --> 01:12:37,406 Para ganar su salón eterno 729 01:12:37,506 --> 01:12:40,794 Cristo nació para salvar 730 01:12:40,894 --> 01:12:44,258 Cristo nació para salvar 731 01:12:44,358 --> 01:12:46,847 Genial, encantador, está bien. Podemos irnos. 732 01:12:47,663 --> 01:12:49,364 Acabo de pasar las 7:45. 733 01:12:50,764 --> 01:12:53,574 - ¿Podrían dejar todos sus copias? - Adiós. 734 01:12:59,874 --> 01:13:01,258 Hay algo que necesito decirte. 735 01:13:02,443 --> 01:13:03,902 ¿Qué? 736 01:13:04,447 --> 01:13:06,215 Estoy embarazada. 737 01:13:08,684 --> 01:13:11,496 Dios, supuse que tú y Stephen... 738 01:13:13,221 --> 01:13:15,992 Bueno, eso es realmente maravilloso. 739 01:13:16,292 --> 01:13:19,495 - Es. - Sí, maravilloso. 740 01:13:19,995 --> 01:13:22,268 Felicitaciones, Jane. 741 01:13:22,465 --> 01:13:24,183 Gracias. 742 01:13:39,372 --> 01:13:42,754 Todos dicen: "Queso". ¿Listo? A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 743 01:13:42,854 --> 01:13:44,657 ¡Queso! 744 01:13:45,957 --> 01:13:47,491 Queso. 745 01:13:51,728 --> 01:13:55,703 ¿Ese es tu hermano? ¿En su bicicleta? 746 01:13:57,403 --> 01:13:59,871 - ¡Mamá! - Acabo de llegar. 747 01:13:59,971 --> 01:14:02,714 Vamos, cariño. Vamos... 748 01:14:09,514 --> 01:14:11,350 Ahora ya sabes 749 01:14:11,450 --> 01:14:15,358 Siempre he sido partidario de tu elección de no tener ayuda a domicilio, 750 01:14:15,458 --> 01:14:18,417 pero necesitamos encontrar una solución permanente. 751 01:14:18,517 --> 01:14:21,872 Esto... esto... La situación no puede continuar. 752 01:14:21,972 --> 01:14:27,367 Necesitas tener una adecuada enfermera interna inmediatamente. 753 01:14:27,467 --> 01:14:29,202 Tenemos ayuda. 754 01:14:29,903 --> 01:14:33,474 Mira, sabes de lo que estoy hablando. 755 01:14:33,574 --> 01:14:36,945 No podemos permitirnos el lujo de tener una enfermera interna. 756 01:14:37,045 --> 01:14:41,048 Stephen, necesitas encontrar una manera por el bien de tu familia. 757 01:14:41,148 --> 01:14:42,884 Eres mundialmente famoso. 758 01:14:42,984 --> 01:14:47,656 Para agujeros negros, no para conciertos de rock. 759 01:14:47,756 --> 01:14:50,191 Stephen, esto no es gracioso. 760 01:14:50,491 --> 01:14:52,577 Creo que es urgente. 761 01:15:13,883 --> 01:15:15,952 Tenemos derecho a saberlo. 762 01:15:16,052 --> 01:15:18,691 Tenemos derecho a saberlo, Jane. 763 01:15:21,392 --> 01:15:23,428 ¿Sabes qué? 764 01:15:24,128 --> 01:15:29,434 De quién es hijo Timoteo. El de Stephen o el de Jonathan. 765 01:15:31,534 --> 01:15:33,773 Eso es lo que piensas de mí. 766 01:15:35,030 --> 01:15:38,910 No hay manera de que Timothy pudiera haber cualquier otro padre que Stephen. 767 01:15:39,010 --> 01:15:40,748 Ninguno. 768 01:15:51,222 --> 01:15:55,459 - Jonatán. Por favor no te vayas. - Tengo que irme. Vamos. Todo el mundo está hablando. 769 01:15:55,762 --> 01:15:56,971 Entonces, ¿qué importa? 770 01:15:57,071 --> 01:15:59,332 es dificil para mi porque solo estoy tratando de ayudar. 771 01:15:59,432 --> 01:16:01,368 Sé que estás tratando de ayudar, y tu ayuda es valorada. 772 01:16:01,468 --> 01:16:04,603 Lo mejor para mí ahora mismo es... Creo que tal vez si... 773 01:16:04,703 --> 01:16:08,274 - Por ahora solo doy un paso atrás. - Por favor, Jonatán. Te necesitamos. 774 01:16:08,374 --> 01:16:11,849 Los niños te necesitan y yo te necesito. y Stephen te necesita. Jonatán. 775 01:16:11,949 --> 01:16:15,282 Hay otras cosas también. Jane, yo... 776 01:16:17,484 --> 01:16:19,318 Tengo sentimientos por ti. 777 01:16:23,590 --> 01:16:26,498 Y yo también tengo sentimientos por ti. 778 01:16:31,399 --> 01:16:33,182 Gracias, Jane. 779 01:17:21,685 --> 01:17:26,823 Me invitaron a la Ópera de Burdeos. 780 01:17:26,923 --> 01:17:28,779 ¿Invitado dónde? 781 01:17:29,059 --> 01:17:30,981 Burdeos. 782 01:17:32,263 --> 01:17:33,998 ¿A Burdeos? 783 01:17:34,998 --> 01:17:36,834 Wagner. 784 01:17:36,934 --> 01:17:39,504 Los estudiantes pueden llevarme. 785 01:17:40,004 --> 01:17:42,773 Sé que odias volar. 786 01:17:44,208 --> 01:17:46,377 Odio volar. 787 01:17:46,477 --> 01:17:49,046 Trae el auto. 788 01:17:49,146 --> 01:17:52,985 Encuéntrame en Burdeos. 789 01:17:54,385 --> 01:17:58,059 Lleva a los niños a acampar. 790 01:18:00,359 --> 01:18:03,435 Será demasiado difícil para gestionar, Stephen. 791 01:18:09,235 --> 01:18:13,110 Trae a Jonatán. 792 01:18:17,910 --> 01:18:20,450 Dudo que estuviera dispuesto. 793 01:18:37,531 --> 01:18:39,250 Hola Esteban. 794 01:18:55,251 --> 01:18:57,085 ¿Está bien? 795 01:18:57,185 --> 01:18:58,988 Bueno... 796 01:18:59,488 --> 01:19:01,533 No lo diré si tú no lo haces. 797 01:19:12,504 --> 01:19:14,079 Sólo... 798 01:19:14,903 --> 01:19:17,177 teniendo en cuenta que hay que conducir. 799 01:19:32,723 --> 01:19:35,841 Jane necesita ayuda. 800 01:19:49,542 --> 01:19:52,348 Sarah, no olvidarás una vitamina. Inyección B tan pronto como aterrices. 801 01:19:52,448 --> 01:19:54,399 - No. Por supuesto. - ¿Y me llamarás cuando llegues al hotel? 802 01:19:54,499 --> 01:19:55,426 - Lo haré. - ¿Sí? ¿Promesa? 803 01:19:55,526 --> 01:19:57,440 - Sí. - Bien. 804 01:19:57,883 --> 01:19:59,434 Esteban. 805 01:20:01,788 --> 01:20:03,921 Mamá se llevará al bebé. 806 01:20:04,390 --> 01:20:07,894 - Estará aquí en cualquier momento. - Nos vemos en Burdeos. 807 01:20:08,394 --> 01:20:09,874 Y sé bueno. 808 01:20:33,988 --> 01:20:37,009 - ¿Están dormidos? - Sí. 809 01:20:52,140 --> 01:20:55,263 - Bueno. Está bien. Estoy bien. - ¿Dónde están los niños? 810 01:21:08,392 --> 01:21:10,560 Creo que lo hemos hecho bastante bien. 811 01:21:11,128 --> 01:21:14,307 Bien. ¿Niños? Consigue tus sacos de dormir. 812 01:21:16,367 --> 01:21:17,976 Gracias. 813 01:21:30,281 --> 01:21:32,214 Gracias. Gracias. 814 01:22:37,819 --> 01:22:39,595 ¿Jonatán? 815 01:23:14,058 --> 01:23:15,194 ¡Dios mío! 816 01:23:17,494 --> 01:23:19,362 Disculpe, lo siento. 817 01:23:52,463 --> 01:23:54,166 ¿Jonatán? 818 01:23:54,266 --> 01:23:56,002 Jonatán. 819 01:23:56,102 --> 01:23:59,472 Stephen se ha enfermado. Está en el hospital y... 820 01:23:59,572 --> 01:24:02,473 - él... está en coma. - ¿Stephen se ha puesto enfermo? 821 01:24:56,899 --> 01:24:58,887 ¿De qué estás hablando? 822 01:25:02,273 --> 01:25:03,975 De esta manera sería un final indoloro. 823 01:25:04,075 --> 01:25:07,078 Si intentamos recuperarlo del anestésico, 824 01:25:07,178 --> 01:25:09,267 no es seguro sobrevivirá a la reanimación. 825 01:25:11,048 --> 01:25:13,460 Tienes que traerlo de vuelta del anestésico. 826 01:25:14,851 --> 01:25:17,422 ¿Estás seguro de que es lo que quieres? 827 01:25:18,423 --> 01:25:23,194 La única manera de alejarlo del ventilador será para hacerle una traqueotomía. 828 01:25:23,794 --> 01:25:27,799 Un agujero en el cuello, sin pasar por la garganta. 829 01:25:29,099 --> 01:25:31,240 Nunca volverá a hablar. 830 01:25:35,641 --> 01:25:37,596 No hay duda. 831 01:25:38,877 --> 01:25:43,783 Esteban debe vivir. Me ocuparé de que obtenga todo lo que necesita. 832 01:25:43,883 --> 01:25:46,898 haré que lo transfieran De regreso a Cambridge. 833 01:25:49,621 --> 01:25:51,644 Puede que no sobreviva el viaje. 834 01:25:52,592 --> 01:25:54,417 Sí, lo hará. 835 01:26:02,302 --> 01:26:03,605 Lo sé. 836 01:26:05,805 --> 01:26:07,241 yo... 837 01:26:08,108 --> 01:26:09,690 dar un paso atrás. 838 01:26:13,080 --> 01:26:17,919 ¿Conseguiste todo en el auto? ¿Su silla y su equipo y todo? 839 01:26:39,040 --> 01:26:40,828 Adiós. 840 01:28:15,710 --> 01:28:17,631 ¿Esteban? 841 01:28:36,332 --> 01:28:39,073 Este es un tablero de ortografía. 842 01:28:40,904 --> 01:28:45,003 Primero dime qué letra quieres parpadeando 843 01:28:45,103 --> 01:28:48,932 cuando digo el color del grupo que contiene la carta. 844 01:28:50,948 --> 01:28:54,852 Una vez que conozca el grupo, podrás elegir. el personaje dentro de ese grupo 845 01:28:54,952 --> 01:28:58,890 parpadeando de nuevo cuando digo el color de cada letra dentro de ese grupo. 846 01:29:01,692 --> 01:29:03,375 Aparentemente. 847 01:29:04,365 --> 01:29:06,226 Intentémoslo. 848 01:29:10,468 --> 01:29:12,256 Verde. 849 01:29:15,105 --> 01:29:16,643 Azul. 850 01:29:18,610 --> 01:29:20,148 Rosa. 851 01:29:22,948 --> 01:29:24,485 Negro. 852 01:29:26,151 --> 01:29:27,556 Rojo. 853 01:29:30,990 --> 01:29:34,669 Parpadea para elegir el color del grupo. de la carta que quieres, Stephen. 854 01:29:46,038 --> 01:29:47,807 Verde. 855 01:29:50,110 --> 01:29:51,698 Azul. 856 01:29:55,449 --> 01:29:56,967 Rosa. 857 01:30:02,656 --> 01:30:04,384 Negro. 858 01:30:08,964 --> 01:30:10,680 Rojo. 859 01:30:40,797 --> 01:30:42,633 Hola Elaine. 860 01:30:42,733 --> 01:30:44,902 - ¿Te llevo el abrigo? - Bueno. 861 01:30:45,002 --> 01:30:46,605 Gracias, Jane. 862 01:30:53,276 --> 01:30:55,525 - Sólo espera aquí. - Excelente. 863 01:31:02,720 --> 01:31:03,860 Ella está aquí. 864 01:31:04,260 --> 01:31:06,778 Ella viene muy recomendada. 865 01:31:08,994 --> 01:31:11,439 Promete no comerla viva. 866 01:31:13,298 --> 01:31:14,799 ¿Bueno? 867 01:31:26,312 --> 01:31:28,039 Aquí estamos. 868 01:31:29,849 --> 01:31:32,151 Elaine, Esteban. 869 01:31:33,352 --> 01:31:37,022 - Esteban, Elaine. - Encantado de conocerle, profesor. 870 01:31:38,424 --> 01:31:40,827 Ahora, deberías tener todo lo que necesitas. 871 01:31:40,927 --> 01:31:44,063 Pero si hay algo más, Estaré justo al lado. 872 01:31:44,163 --> 01:31:45,598 Excelente. 873 01:31:45,698 --> 01:31:49,335 Creo que nos pondremos manos a la obra. Gracias, Jane. 874 01:31:49,435 --> 01:31:52,648 - Oh, si pudieras cerrar las puertas. - Por supuesto. 875 01:31:58,513 --> 01:32:00,768 Entonces empezaremos. 876 01:32:02,417 --> 01:32:03,905 Bueno. 877 01:32:12,528 --> 01:32:14,049 Rojo. 878 01:32:16,631 --> 01:32:18,047 Amarillo. 879 01:32:18,599 --> 01:32:20,004 T. 880 01:32:23,104 --> 01:32:24,733 Verde. 881 01:32:25,407 --> 01:32:28,377 Negro. e. 882 01:32:29,012 --> 01:32:32,248 Verde, verde. A. 883 01:32:32,348 --> 01:32:34,036 Té. 884 01:32:34,617 --> 01:32:36,155 Quieres una taza de té. 885 01:32:39,455 --> 01:32:40,639 Bueno. 886 01:32:44,594 --> 01:32:46,233 ¿Alguna preferencia? 887 01:32:49,333 --> 01:32:52,338 Has memorizado el tablero, Sé que tienes. 888 01:32:54,138 --> 01:32:56,204 No tengo todo el día. 889 01:32:58,341 --> 01:33:00,978 Verde, verde. 890 01:33:01,078 --> 01:33:02,864 Verde, amarillo. 891 01:33:02,964 --> 01:33:05,384 Amarillo. b. 892 01:33:06,284 --> 01:33:09,021 Verde, azul, rosa, negro, rojo. 893 01:33:09,421 --> 01:33:10,777 Rojo. 894 01:33:10,877 --> 01:33:13,324 Verde, amarillo, azul, azul. 895 01:33:13,424 --> 01:33:16,270 U. Entonces, B, U. 896 01:33:17,397 --> 01:33:19,167 Té de construcción, ¿verdad? 897 01:33:27,706 --> 01:33:29,709 Entonces, ¿cómo te fue? 898 01:33:29,809 --> 01:33:33,947 Sabes... creo que él es el el hombre más brillante que he conocido. 899 01:33:34,047 --> 01:33:36,616 - Tienes mucha suerte. - Gracias. 900 01:33:36,716 --> 01:33:40,485 - Debes adorar el suelo debajo... - ¿Sus ruedas? 901 01:33:41,276 --> 01:33:44,390 Y es el paciente perfecto. ¡Es tan divertido! 902 01:33:44,490 --> 01:33:48,697 - Cuando lees sobre él... - A ver cómo te va, ¿vale, Elaine? 903 01:33:49,998 --> 01:33:51,967 Eso está más estricto. 904 01:33:52,867 --> 01:33:55,669 Como puedes ver, es regulable en altura. 905 01:33:55,769 --> 01:33:59,039 y podemos cambiar el ángulo a lo que Steve quiera. 906 01:33:59,139 --> 01:34:01,342 - Ya sabes, es de vanguardia. - Entonces, ¿cómo funciona? 907 01:34:01,442 --> 01:34:04,979 Utiliza una interfaz muy simple. que escanea el alfabeto, 908 01:34:05,079 --> 01:34:08,497 Selecciona cada letra una a la vez. Quiero decir, usando esta técnica, 909 01:34:08,597 --> 01:34:12,387 el profesor puede esperar escribir unas cuatro palabras por minuto. 910 01:34:12,487 --> 01:34:14,456 Bien. Mejor que uno por minuto. 911 01:34:14,556 --> 01:34:16,225 Si, y lo que he hecho 912 01:34:16,325 --> 01:34:19,395 Se toman los componentes de un sistema de contestador telefónico, en realidad, 913 01:34:19,495 --> 01:34:22,063 para convertir el texto escrito en discurso sintetizado. 914 01:34:22,163 --> 01:34:25,861 Quiero decir, la voz suena un poco robótico, pero... 915 01:34:25,961 --> 01:34:27,204 ¿Lo intentamos? 916 01:34:27,304 --> 01:34:29,443 - Excelente. - Aquí está el clicker. 917 01:34:33,243 --> 01:34:34,930 ¿Derecha? 918 01:34:41,184 --> 01:34:43,022 Ahí tienes. 919 01:34:45,222 --> 01:34:47,463 Bienvenido al futuro. 920 01:34:56,901 --> 01:34:58,728 Es americano. 921 01:34:58,928 --> 01:35:00,706 ¿Es eso un problema? 922 01:35:00,806 --> 01:35:04,210 Oh Dios mío. Bueno, ¿hay otra voz? 923 01:35:05,655 --> 01:35:07,645 Ese es el único tienen en este momento. 924 01:35:07,745 --> 01:35:09,821 Creo que es genial. 925 01:35:53,728 --> 01:35:57,869 Francamente, querida, me importa un carajo. 926 01:36:02,069 --> 01:36:04,147 Exterminar. 927 01:36:04,538 --> 01:36:06,477 Exterminar. 928 01:36:08,377 --> 01:36:09,686 Exterminar. 929 01:36:18,486 --> 01:36:20,625 Escribiré un libro. 930 01:36:22,590 --> 01:36:24,501 ¿Sobre qué? 931 01:36:31,534 --> 01:36:33,036 Tiempo. 932 01:36:43,081 --> 01:36:45,584 ¿Cuál es la naturaleza del tiempo? 933 01:36:46,184 --> 01:36:48,920 ¿Llegará algún día a su fin? 934 01:36:53,224 --> 01:36:56,727 Algún día, estas respuestas puede parecernos tan obvio 935 01:36:56,827 --> 01:36:59,332 como la Tierra orbitando alrededor del sol, 936 01:37:00,432 --> 01:37:04,673 o tal vez tan ridículo como una torre de tortugas. 937 01:37:07,473 --> 01:37:12,399 Sólo el tiempo, sea lo que sea, lo diré. 938 01:37:34,801 --> 01:37:36,498 ¿Profesor? 939 01:37:47,681 --> 01:37:51,292 - Es para un amigo. - Por supuesto que lo es. 940 01:37:51,392 --> 01:37:53,804 Eso es lo que dicen todos. 941 01:37:54,602 --> 01:37:57,826 No tienes por qué avergonzarte frente a mí, profesor. 942 01:37:58,126 --> 01:38:00,030 Sé cómo son los hombres. 943 01:38:01,630 --> 01:38:03,097 ¿Echamos un vistazo? 944 01:38:04,833 --> 01:38:06,405 Ahí tienes. 945 01:38:18,680 --> 01:38:20,911 ¡Oh! Lo lamento. 946 01:38:31,028 --> 01:38:32,847 ¿El siguiente? 947 01:38:38,402 --> 01:38:39,855 ¿Qué? 948 01:39:21,515 --> 01:39:26,988 Entonces dije: "He estado buscando durante mucho tiempo para un modelo del universo. 949 01:39:28,088 --> 01:39:30,964 "Finalmente la encontré." 950 01:39:32,926 --> 01:39:34,908 Apuesto a que sí. 951 01:39:41,601 --> 01:39:44,906 Stephen, necesito robarte. Llegó el contrato. 952 01:39:45,006 --> 01:39:47,398 ¿Podrías simplemente darnos ¿Un minuto, por favor, Jane? 953 01:39:59,320 --> 01:40:01,163 Ahí vamos. 954 01:40:09,232 --> 01:40:10,853 Como nuevo. 955 01:40:39,830 --> 01:40:41,067 "¿Quiénes somos? 956 01:40:42,467 --> 01:40:44,169 "¿Por qué estamos aquí? 957 01:40:44,269 --> 01:40:48,440 "Si alguna vez aprendemos esto, será el triunfo final de la razón humana, 958 01:40:48,540 --> 01:40:51,463 "para entonces sabríamos la mente de Dios." 959 01:40:52,811 --> 01:40:54,722 ¿Te refieres a esto? 960 01:40:55,145 --> 01:40:56,691 Sí. 961 01:40:58,684 --> 01:41:02,088 -Por supuesto. - Entonces, ¿lo estás reconociendo? 962 01:41:07,493 --> 01:41:08,570 Sin embargo... 963 01:41:11,997 --> 01:41:13,913 "Sin embargo" ¿qué? 964 01:41:20,607 --> 01:41:23,930 ¿De verdad vas a déjame tener este momento? 965 01:41:28,914 --> 01:41:31,124 De nada. 966 01:42:09,960 --> 01:42:14,127 Le he preguntado a Elaine viajar conmigo a América. 967 01:42:16,965 --> 01:42:19,704 Ella cuidará de mí. 968 01:42:33,017 --> 01:42:34,725 ¿Lo hará ella? 969 01:42:38,221 --> 01:42:39,763 Sí. 970 01:42:46,163 --> 01:42:49,508 Siempre solías decirme cuando llegó una invitación. 971 01:42:51,736 --> 01:42:55,593 Otro premio. ¿Qué puedes hacer? 972 01:43:06,018 --> 01:43:08,097 Lo siento. 973 01:43:17,397 --> 01:43:19,947 ¿Cuántos años? 974 01:43:25,906 --> 01:43:27,474 Dijeron dos. 975 01:43:30,579 --> 01:43:32,888 Has tenido tantos. 976 01:44:00,241 --> 01:44:02,978 Todo estará bien. 977 01:44:20,997 --> 01:44:23,338 Te he amado. 978 01:44:32,643 --> 01:44:35,232 Hice lo mejor que pude. 979 01:45:13,187 --> 01:45:14,928 Cuidadoso. 980 01:45:15,455 --> 01:45:18,658 - Eso... Eso se queda. - Está bien. 981 01:46:04,274 --> 01:46:06,075 Adiós, Jonatán. 982 01:47:34,436 --> 01:47:36,819 Profesor, ¡me encanta su libro! 983 01:47:43,745 --> 01:47:45,582 Gracias. 984 01:47:47,383 --> 01:47:50,973 Conocí al profesor por primera vez 985 01:47:51,754 --> 01:47:53,589 en 1963. 986 01:47:53,889 --> 01:47:57,360 Ahora ahí estás. ¡Tiempo! ¿Adónde va? 987 01:47:58,060 --> 01:48:02,812 Ha sido una de las grandes alegrías de mi vida para ver a este hombre 988 01:48:02,912 --> 01:48:08,702 desafía todas las expectativas, tanto científico como personal. 989 01:48:09,105 --> 01:48:13,377 Por favor, bienvenidos al escenario. mi estimado colega, 990 01:48:14,177 --> 01:48:17,713 mi querido amigo, el profesor Hawking. 991 01:48:34,266 --> 01:48:39,610 Gracias. ¿Podríamos tener el primero? pregunta preseleccionada? Gracias. 992 01:48:45,010 --> 01:48:47,135 ¿Puedes oírme? 993 01:48:50,415 --> 01:48:52,785 Ahora eres reconocido en todas partes. 994 01:48:53,185 --> 01:48:55,489 ¿Cómo manejas toda la atención? 995 01:48:55,689 --> 01:48:59,492 Me detuvieron recientemente por un turista en Cambridge, 996 01:48:59,592 --> 01:49:02,596 quién me preguntó si estaba el verdadero Stephen Hawking. 997 01:49:03,496 --> 01:49:07,937 Respondí que no y dije que el real era mucho más bonito. 998 01:49:11,238 --> 01:49:15,648 En 1979 usted habló de la posibilidad de una teoría del todo 999 01:49:15,748 --> 01:49:18,308 siendo descubierto antes el fin del siglo. 1000 01:49:19,679 --> 01:49:22,588 Ahora predigo que estaba equivocado. 1001 01:49:26,988 --> 01:49:31,660 Profesor Hawking, usted ha dicho no crees en Dios. 1002 01:49:32,660 --> 01:49:36,072 ¿Tienes una filosofía? de la vida que te ayuda? 1003 01:50:38,797 --> 01:50:41,501 Has dicho que no crees en Dios. 1004 01:50:43,301 --> 01:50:46,513 ¿Tienes una filosofía? de la vida que te ayuda? 1005 01:51:09,163 --> 01:51:12,993 Está claro que solo somos una raza avanzada de primates 1006 01:51:13,093 --> 01:51:17,471 en un planeta menor que orbita alrededor una estrella muy normal 1007 01:51:17,571 --> 01:51:22,910 en el suburbio exterior de una entre 100 mil millones de galaxias. 1008 01:51:24,010 --> 01:51:25,680 Pero, 1009 01:51:25,780 --> 01:51:28,545 desde los albores de la civilización, 1010 01:51:28,645 --> 01:51:34,224 la gente ha anhelado una comprensión del orden subyacente del mundo. 1011 01:51:35,224 --> 01:51:37,792 Debería haber algo muy especial 1012 01:51:37,892 --> 01:51:41,964 acerca de las condiciones de contorno del universo. 1013 01:51:42,164 --> 01:51:46,939 Y qué puede ser más especial que eso no hay límite... 1014 01:51:48,839 --> 01:51:53,076 Y no debería haber límites al esfuerzo humano. 1015 01:51:54,376 --> 01:51:56,745 Todos somos diferentes. 1016 01:51:56,845 --> 01:51:58,981 Por muy mala que parezca la vida, 1017 01:51:59,081 --> 01:52:03,822 siempre hay algo puedes hacer y tener éxito. 1018 01:52:04,122 --> 01:52:08,091 Mientras hay vida, hay esperanza. 1019 01:52:28,313 --> 01:52:29,929 Eso vino. 1020 01:52:39,859 --> 01:52:41,922 Es de Stephen. 1021 01:52:48,333 --> 01:52:50,000 Dios mío. 1022 01:53:09,223 --> 01:53:12,374 Tus gafas siempre están sucias. 1023 01:53:29,512 --> 01:53:32,779 Profesor y señora Hawking, Su Majestad la Reina. 1024 01:54:03,381 --> 01:54:05,471 Felicitaciones... 1025 01:54:06,616 --> 01:54:09,955 Mi compañero de honor. 1026 01:54:11,255 --> 01:54:14,208 Nada mal para un viejo socialista liberal. 1027 01:54:15,592 --> 01:54:19,474 No te preocupes, puedes rechazar el título de caballero. 1028 01:54:29,174 --> 01:54:34,611 Gracias por hoy. Fue extraordinario. 1029 01:54:35,582 --> 01:54:38,971 Todo ha sido más bien Pero es extraordinario, ¿no? 1030 01:54:47,227 --> 01:54:49,124 ¿Qué estás escribiendo? 1031 01:55:00,741 --> 01:55:04,852 Mira lo que hicimos. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org